Piotr Ilitch Tchaikovsky Catalogue
Oeuvres vocales
Une voix

No Opus Année Titre Détails
2
1860 My genius, my angel, my friend
chant pour voix basse avec piano
Texte: Afanasy Afanas'yevich Fet
... (do mineur)
3
1860/4 Mezza note
chant pour voix haute avec piano
Texte: Texte italien, auteur inconnu
... (sol majeur)
4
1860/4 Zemfira's Song
chant pour voix haute avec piano
Texte: Aleksandr Sergejewitsch Puschkin
... (la mineur)
58 6 1869 Romances (6)
pour voix avec piano

58/1 6/1 1869 N'accuse pas mon coeur / Do not believe, my friend / Glaub nicht, mein Freund, glaub nicht
romance pour sorpano avec piano
Texte: Aleksei K. Tolstoi
Moderato assai (do dièse mineur)
58/2 6/2 1869 Pourquoi tant de plaintes / Not a word, O my friend / Kein Wort, o mein Freund
romance pour soprano avec piano
Texte: Aleksei N. Pleschtschejew d'après M. Hartmann
Andante ma non troppo (mi mineur)
58/3 6/3 1869 O douce souffrance / Both painfully and sweetly / So schmerzlich, so süss
romance pour mezzo-soprano avec piano
Texte: Eudokia Petrowna Rostoptschina
Allegro vivo (la majeur)
58/4 6/4 1869 Pourquoi pencher / A tear trembles / Die Träne bebt
romance pour basse avec piano
Texte: Aleksei K. Tolstoi
Moderato assai (sol bémol majeur)
58/5 6/5 1869 Pourquoi ? / Why? / Warum ?
romance pour soprano avec piano
Texte: Lev Aleksandrovich Mey d'après Heinrich Heinte
Moderato (ré majeur)
58/6 6/6 1869 Ah! qui brûla d'amour / No, only he who has known (None but the lonely heart) /Nur wer die Sehnsucht keent
romance, en ré bémol majeur, pour mezzo-soprano avec piano
Texte: Lev Aleksandrovich Mey d'après J.W. von Goethe
Andante non tanto (ré bémol majeur)
66
1870 L'oublié / To forget so soon
romance pour soprano avec piano
Texte: A.N. Apuchtin
Moderato (fa majeur/fa mineur)
80 16 1872 Romances (6)
pour voix avec piano

80/1 16/1 1872 Berceuse / Craddle Song / Wiegenlied
romance pour soprano avec piano
Texte: A.N. Maikow
Andantino (la bémol majeur)
80/2 16/2 1872 Attends! / Wait! " Warte noch!
romance pour soprano avec piano
Texte: N.P. Grekow
Moderato assai (la mineur/la majeur)
80/3 16/3 1872 Comprends-moi donc / Accept just once / Ertass' nur einmal mein Geständis
romance pour basse avec piano
Texte: A.A. Fet
Allegro non tanto (do mineur)
80/4 16/4 1872 O chante encore / O sing that song / O sing' mir jenes Lied
romance pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew d'après F. Gimens
Allegro moderato (sol majeur)
80/5 16/5 1872 Qu'importe / Thy radiant image / Und wenn auch
romance pour soprano avec piano
Texte: N.N. (P.I. Tchaikovsky)
Allegretto (fa dièse mineur/la majeur)
80/6 16/6 1872 Chanson grecque: Dans l'enfer sombre / Modern Greek Song: In Dark Hell / Neugriechisches Lied
romance pour soprano avec piano
[sur le Dies Irae]
Texte: A.N. Maikow
Moderato lugubre (mi bémol mineur)
85
1873 Emporte mon coeur / Take my heart away / Hinweg trage mein Herz
romance pour mezzo-soprano avec piano
Texte: A.A. Fet
Allegro moderato (la mineur)
86

Les yeux bleus du printemps / Blue eyes of spring / Die blauen Frühlingsaugen
romance pour mezzo-soprano avec piano
Texte: M.L. Michailow d'après H. Heine
Allegro grazioso ma non tanto (la majeur)
99 25 1875 Romances (6)
pour voix avec piano

99/1 25/1 1875 Réconciliation / Reconciliation / Aussöhnung
romance pour mezzo-soprano avec piano
Texte: N.F. Schtscherbina
Moderato quasi andantino (sol mineur)
99/2 25/2 1875 Comme sur la cendre encore chaude / As over the burning ashes / Wie aud heisser Aschenglut
romance pour soprano avec piano
Texte: F.I. Tjuttschew
Allegro con spirito (si mineur)
99/3 25/3 1875 Chanson de Mignon / Mignon's Song: Knowst thou the land? / Mignons Lied
romance pour soprano avec piano
Texte: F.I. Tjuttschew d'après W. von Goethe
Allegro moderato (mi bémol majeur)
99/4 25/4 1875 Les canaris / The Canary / The Kanarienvogel
romance pour soprano avec piano
Texte: L.A. Mey
Moderato (sol mineur)
99/5 25/5 1875 Je ne lui ai jamais parlé / I never spoke to her / Ich habe nie mit ihr gesprochen
romance pour basse avec piano
Texte: L.A. Mey
Andante simplice (la majeur)
99/6 25/6 1875 On m'appelle toujours un sot / As they kept on saying "Fool" / Lass das Trinken sein, du Narr
romance pour mexxo-soprano avec piano
Texte: L.A. Mey
Allegro giocoso (sol mineur)
100 27 1875 Romances et lieders (6)
pour voix avec piano

100/1 27/1 1875 Prière du soir / To Sleep / Auf den kommenden Schlaf
romance pour soprano avec piano
Texte: N.P. Ogarew
Adagio misterioso (si bémol mineur)
100/2 27/2 1875 Le nuage / Look, yonder cloud / Die silberhelle Wolke, sich
romance pour contralto avec piano
Texte: N.P. Grekow
Andante simplice (do mineur)
100/3 27/3 1875 Ne me quitte pas / Do not leave me / Gehe nicht von mir
romance pour soprano avec piano
Texte: A.A. Fet
Andante amoroso (fa majeur)
100/4 27/4 1875 Le soir / Evening / Abend
romance pour soprano avec piano
Texte: L.A. Mey d'après T.G. Schewtschenko
Moderato assai (si bémol majeur)
100/5 27/5 1875 Dès le jour qui me vit naître / Was it the mother who bore me? / Hat die Mutter mich geboren zu so grossem Leide
romance pour soprano avec piano
Texte: L.A. Mey d'après A. Mizkewitsch
Tempo di mazurka. Allegro non troppo (mi bémol majeur)
100/6 27/6 1875 Fillette charmante / My spoiled darling / Mein kleiner Schelm
romance pour soprano avec piano
Texte: L.A. Mey d'après A. Mizkewitsch
Tempo di mazurka. Allegro con spirito (la majeur)
101 28 1875 Romances (6)
pour voix avec piano

101/1 28/1 1875 Vous ignorez / No, I shall never tell / Nie werde ich den Namen nennen
romance pour soprano avec piano
Texte: N.P. Grekow d'après A. de Musset
Moderato quasi andantino (mi bémol majeur)
101/2 28/2 1875 Les corails / The Corals / Die Korallen
romance pour soprano avec piano
Texte: L.A. Mey d'après W. Ssyrokomli
Moderato assai (fa dièse mineur)
101/3 28/3 1875 Vision / Why did I dream of you? / Warum?
romance pour soprano avec piano
Texte: L.A. Mey
Moderato assai (ré mineur)
101/4 28/4 1875 Il m'aimait tant / He loved me so much / Er hat mich so geliebt
romance pour soprano avec piano
Texte: A.N. Apuchtin
Moderato (ré mineur)
101/5 28/5 1875 Séparation / No answer, or word, or greeting / Kein Winderhall, kein Wort, kein Gruss
romance pour soprano avec piano
Texte: A.N. Apuchtin
Andante sostenuto (do mineur)
101/6 28/6 1875 Moment terrible / The fearful moment / Schreckliche Minute
romance pour soprano avec piano
Texte: N.N. (P.I. Tchaikovsky)
Andante non troppo (fa dièse mineur)
102
1875 Je voudrais mettre dans une seule parole / I should like in a single word / Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich
romance pour voix haute avec piano
Texte: L.A. Mey d'après H. Heine
Allegro moderato (ré mineur)
103

Nous ne nous proménerons plus longtemps / We have not far to walk / Nicht lange mehr wandeln wir
romance pour mezzo-soprano avec piano
Texte: N.P. Grekow
... (mi majeur)
118 38 1878 Romances (6)
pour voix avec piano

118/1 38/1 1878 Sérénade de Don Juan / Don Juan's Serenade / Serenade des Don-Juan
romance pour baryton avec piano
Texte: A.K. Tolstoi
Allegro non tanto (si mineur)
118/2 38/2 1878 Printemps-jeunesse / It was in the early spring / Es war zur ersten Frühlingszeit
romance pour soprano avec piano
Texte: A.K. Tolstoi
Allegro moderato (mi bémol majeur)
118/3 38/3 1878 Pendant le bal / Amid the noise of the ball / Inmitten des Balles
romance pour soprano avec piano
Texte: A.K. Tolstoi
Moderato (si mineur)
118/4 38/4 1878 Oh! si tu pouvais / O, if you could for a moment / O wenn du nur für einen Augenblick
romance pour baryton avec piano
Texte: A.K. Tolstoi
Allegro agitato (ré majeur)
118/5 38/5 1878 L'amour d'un mort / The love of a dead man / Die Liebe eines Toten
romance pour soprano avec piano
Texte: M.J. Lermontow
Andante non tanto (fa majeur)
118/6 38/6 1878 Pimpinella: chanson florentine / Pimpinella: Florentine air / Florentinisches Lied
romance pour soprano avec piano
Texte: original italien, adaptation russe par P.I. Tchaikovsky
Allegretto molto moderato (sol majeur)
133 47 1880 Romances (7)
pour voix avec piano

133/1 47/1 1880 Si je le savais / If only I had known / Wenn ich das gewusst
romance pour soprano avec piano
Texte: A.K. Tolstoi
Allegro moderato (do mineur)
133/2 47/2 1880 L'âme traversait les cieux / Softly the spirit flew up to heaven / Leise schwebte wine Seele
romance pour soprano avec piano
Texte: A.K. Tolstoi
Andantino con moto (mi majeur)
133/3 47/3 1880 Le soir et le matin / Dusk fell on the earth / Zur Erde Dämmerung sank
romance pour soprano avec piano
Texte: N.W. Berg d'après A. Mizkewitsch
... (fa majeur)
133/4 47/4 1880 Dors, pauvre amie / Sleep, poor friend / Schlaf ein, betrübter Freund
romance pour mezzo-soprano avec piano
Texte: A.K. Tolstoi
Andante non tanto (sol bémol majeur)
133/5 47/5 1880 Je vous bénis, forêts et prés / I bless you, forests / Ich segne euch, Wälder
romance pour baryton avec piano
Texte: A.K. Tolstoi
Andante sostenuto (fa majeur)
133/6 47/6 1880 Toujours à toi / Does the day reign? / Herrschet der Tag
romance pour soprano avec piano
Texte: A.N. Apuchtin
Andantino (mi majeur)
133/7 47/7 1880 J'étais une petite herbe dans les champs / Was I not a little blade of grass? / War ich nicht ein Gräslein im Felde
romance pour soprano avec piano
Texte: I.S. Ssurikow
Moderato (fa dièse mineur)
147 54 1883 Chants (16) pour la jeunesse
pour voix avec piano

147/1 54/1 1883 Grand'mère et petit-fils / Granny and grandson / Grossmutter und Enkel
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew
Moderato (la mineur)
147/2 54/2 1883 Le petit oiseau / The little bird / Das Vöglein
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew d'après Ssyrokomli
Andante con moto (sol majeur)
147/3 54/3 1883 Le printemps / Spring (The grass grows green) / Frühling (Es grünt das Gras)
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew d'après Polnischen
Allegro con spirito (sol majeur)
147/4 54/4 1883 Mon petit jardin / My little garden / Mein Gärtchen
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew
Allegro commodo (sol majeur)
147/5 54/5 1883 Légende / Legend / Legende
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew d'après Englischen
Moderato (mi mineur)
147/6 54/6 1883 Sur la rive / On the bank / Am Ufer
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew
Allegro non troppo (do majeur)
147/7 54/7 1883 Le soir d'hiver / Winter Evening / Winterabend
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew
Moderato (do mineur)
147/8 54/8 1883 Le coucou / The Cuckoo / Der Kuckuck
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew d'après C.F. Gellert
Moderato (sol majeur)
147/9 54/9 1883 Le printemps / Spring (The snow is already melting) / Frühling (Schon schmilzt der Schnee)
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew
Allegro animato (fa majeur)
147/10 54/10 1883 Berceuse: Pendant l'orage / Lullaby in a storm / Wiegenlied im Sturm
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew
Moderato (fa mineur)
147/11 54/11 1883 La petite fleur / The Flower / Die Blume
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew d'après L. Ratisbonn
Moderato con moto (fa majeur)
147/12 54/12 1883 L'hiver / Winter / Winter
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew
Moderato (ré majeur)
147/13 54/13 1883 Chanson printanière / Spring Song / Frühlingslied
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew
Allegro moderato (la majeur)
147/14 54/14 1883 L'automne / Autumn / Herbst
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew
Moderato assai (fa dièse mineur)
147/15 54/15 1883 L'hirondelle / The Swallow / Die Schwalbe
chant pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew d'après T. Lenartowitsch
Allegro moderato (sol majeur)
147/16 54/16 1883 Petite chanson d'enfant / Child's Song / Kinderliedchen
chant pour soprano avec piano
Texte: K.S. Akssakow
Allegro moderato (la mineur)
152 57 1884 Romances (6)
pour voix avec piano

152/1 57/1 1884 Dis-moi, à quoi penses-tu / Tell me, what in the shade of the branches / Sag mir, wovon im dunklen Grün
romance pour soprano avec piano
Texte: W.A. Ssologub
Andante sostenuto (mi majeur)
152/2 57/2 1884 Les champs d'automne / On the golden cornfields / Auf gelbe Felder weit
romance pour baryton avec piano
Texte: A.K. Tolstoi
Andante (fa mineur)
152/3 57/3 1884 Ne me questionne pas / Do not ask / Frage nicht
romance pour mezzo-soprano avec piano
Texte: A.N. Strugowschtschikow d'après J.W. von Goethe
Adagio molto sostenuto (ré mineur)
152/4 57/4 1884 Je voudrais m'endormir pour toujours / Sleep! / Schlaf ein!
romance pour mezzo-soprano avec piano
Texte: D.S. Mereshkowski
Andante sostenuto (fa majeur)
152/5 57/5 1884 La mort / Death / Der Tod
romance pour soprano avec piano
Texte: D.S. Mereshkowski
Moderato (fa majeur)
152/6 57/6 1884 Toi seul, tu croyais à mes souffrances / Only thou / Nur du allein
romancepour contralto avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew d'après A. Christen
Andante non troppo (sol majeur)
163 60 1886 Romances (12)
pour voix avec piano

163/1 60/1 1886 La nuit d'hier / Last night / Die gestrige Nacht
romance pour soprano avec piano
Texte: A.S. Chomjakow
Allegro moderato (la bémol majeur)
163/2 60/2 1886 Je ne te dirai rien / I'll tell you nothing / Nie werde ich dir sagen
romance pour soprano avec piano
Texte: A.A. Fet
Allegro con moto (mi majeur)
163/3 60/3 1886 Ah! si vous saviez / O, if you knew / O wenn ihr wüsstet
romance pour soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew
... (mi bémol majeur)
163/4 60/4 1886 La rossignol / The Nightingale / Die Nachtigall
romance pour soprano avec piano
Texte: A,S, Puschkin d'après W. Karadshitsch
Allegro molto rubato e capriccio (do mineur); Allegro
163/5 60/5 1886 Paroles simples / Simple words / Einfache Worte
romance pour mezzo-soprano avec piano
Texte: N.N. (P.I. Tchaikovsky)
Tempo di valse. Allegro (fa majeur)
163/6 60/6 1886 Les nuits sans sommeil / Frenzied nights / Trunkene Nächte
romance pour soprano avec piano
Texte: A.N. Apuchtin
Andante non troppo un poco rubato (sol mineur)
163/7 60/7 1886 La chanson d'une bohémienne / Gypsy's Song / Lied der Zigeunerin
romance pour soprano avec piano
Texte: J.P. Polonski
... (la mineur)
163/8 60/8 1886 Adieu / Forgive / Lebewohl!
romance pour soprano avec piano
Texte: N.A. Nekrassow
Moderato (fa majeur)
163/9 60/9 1886 La nuit / Night / Nacht
romance pour soprano avec piano
Texte: J.P. Polonski
Moderato assai (sol mineur)
163/10 60/10 1886 La tête blanche / Behind the window in the shadow / Hinter'm Fenster im Schatten
romance pour soprano avec piano
Texte: J.P. Polonski
Allegro vivo (fa majeur)
163/11 60/11 1886 Courage / Exploit / Heldentat
romance pour baryton avec piano
Texte: A.S. Chomjakow
Andante (sol mineur)
163/12 60/12 1886 Nuit étoilée / The mild stars shone for us / Uns leuchteten milde Sterne
romancepour mezzo-soprano avec piano
Texte: A.N. Pleschtschejew
Andante teneroso (fa majeur)
168 63 1887 Romances (6)
pour voix avec piano

168/1 63/1 1887 Je ne l'aimais pas / I did not love you at first / Anfangs liebt' ich dich nicht
romance pour soprano avec piano
Texte: K.R. (G. Konstantin)
Moderato mosso (si bémol majeur)
168/2 63/2 1887 J'ai ouvert la fenêtre / I opened the window / Ich öffnete das Fenster
romance pour mezzo-soprano avec piano
Texte: K.R. (G. Konstantin)
... (fa majeur)
168/3 63/3 1887 Je ne vous plais pas / I do not please you / Ich gefiel Ihnen nicht
romance pour mezzo-soprano avec piano
Texte: K.R. (G. Konstantin)
Moderato (do majeur)
168/4 63/4 1887 Le premier rendez-vous / The first meeting / Erstes Wiedersehen
romance pour soprano avec piano
Texte: K.R. (G. Konstantin)
Allegro vivo (mi bémol majeur)
168/5 63/5 1887 Le soir, les feux éteints / The fires in the room were already out / Schon erloschen die Lichter
romance pour soprano avec piano
Texte: K.R. (G. Konstantin)
Andantino (mi majeur)
168/6 63/6 1887 Sérénade: Sous ta fenêtre, mon enfant / O child, beneath thy window / O Kind, ich singe dir
romance pour soprano avec piano
Texte: K.R. (G. Konstantin)
Allegretto (sol majeur)
173 65 1888 Chants (6) sur des textes français
pour voix avec piano
Textes: adaptation russe de A. Gortschakowa

173/1 65/1 1888 Sérénade: Où vas-tu, souffle d'aurore
chant pour mezzo-soprano avec piano
Texte: Edouard Turquety
Allegretto quasi andantino (ré majeur)
173/2 65/2 1888 Déception: Le soleil rayonnait encore
chant pour contralto avec piano
Texte: Paul Collin
Moderato (mi mineur)
173/3 65/3 1888 Sérénade: J'aime dans le rayon
chant pour mezzo-soprano avec piano
Texte: Paul Collin
Andante non troppo (si bémol majeur)
173/4 65/4 1888 Qu'importe que l'hiver
chant pour mezzo-soprano avec piano
Texte: Paul Collin
Allegro vivo e molto rubato (ré mineur)
173/5 65/5 1888 Les larmes: Si vous donnez le calme
chant pour mezzo-soprano avec piano
Texte: A.M. Blanchecotte
Andante doloroso (sol majeur)
173/6 65/6 1888 Rondel: Il se cache dans ta grâce
chant pour mezzo-soprano avec piano
Texte: Paul Collin
Allegretto grazioso (sol majeur)
198 73 1893 Romances (6)
pour voix avec piano

198/1 73/1 1893 We sat together / Wir sassen vereint am schlummernden Strom
romance pour soprano avec piano
Texte: D.M. Rathaus
Andante non troppo (mi majeur/do dièse mineur)
198/2 73/2 1893 Night / Nacht
romance pour soprano avec piano
Texte: D.M. Rathaus
Adagio (fa mineur)
198/3 73/3 1893 In this moonlight / In dieser Mondnacht
romance pour soprano avec piano
Texte: D.M. Rathaus
Andante con moto (la bémol majeur)
198/4 73/4 1893 The sun has set / Die Sonne ging unter
romance pour soprano avec piano
Texte: D.M. Rathaus
Andante (mi majeur)
198/5 73/5 1893 Mid sombre days / In trüben Tagen
romance pour soprano avec piano
Texte: D.M. Rathaus
Allegro moderato (la bémol majeur)
198/6 73/6 1893 Again, as before, alone / Wieder wie einstmals allein
romance pour soprano avec piano
Texte: D.M. Rathaus
Andante mosso (la mineur)

Retour au menu Retour au début de la page