Orgues en Espagne
|
| Ville | Établissement |
|---|---|
| Azkoitia |
|
| Grenade / Granada |
|
| Los Arcos |
|
| Marbella |
|
| Olite |
|
La terminologie espagnole concernant les noms des registres doit nécessairement être assimilée pour prendre connaissance des documents d'archives et des compositions proposées.
One must be familiar with Spanish stop name terminology in order to understand and compare documents and stop lists.
| Catégorie Category | Terminologie espagnole Spanish terminology | Termonologie française French terminology |
|---|---|---|
| Fonds de 32' 32' Foundations | Contrabajo 52 | Contrebasse 32 |
| Fonds de 16' 16' Foundations | Contrabajo 26 | Contrebasse 16 |
| Flautado 26 | Principal 16 | |
| Subajo 26 | Soubasse 16 | |
| Violon 26 | Bourdon 16 | |
| Fonds de 8' 8' Foundations | Flautado 13 | Principal 8 |
| Violon 13 | Bourdon 8 | |
| Corno de noche 13 | Cor de nuit 8 | |
| Flauta armonica 13 | Flûte harmonique 8 | |
| Flauta traversa 13 | Flûte traversière 8 | |
| Viola de gamba 13 | Viole de gambe 8 | |
| Salicional 13 | Salicional 8 | |
| Violoncello 13 | Violoncelle 8 | |
| Vox angelica 13 | Voix céleste 8 | |
| Unda maris 13 | Unda maris 8 | |
| Fonds de 4' 4' Foundations | Octava 6 1/2 | Octave 4 |
| Tapadillo 6 1/2 | Bourdon 4 | |
| Dulciana 6 1/2 | Dulciane 4 | |
| Viola 6 1/2 | Viole 4 | |
| Flauta octaviana 6 1/2 | Flûte octaviante 4 | |
| Jeux de 2' et 1' 2' and 1' Stops | Quincena 3 1/4 | Doublette 2 |
| Octavin armonico 3 1/4 | Octavin 2 | |
| Picolo | Piccolo 1' | |
| Mutations simples et composées Single and Multiple Mutations | Docena 4 1/3 | Quinte 2 2/3 |
| Nasardo 4 1/3 | Nasard 2 2/3 | |
| Decinovena | Larigot 1 1/3 | |
| Corneta 5h. | Cornet 5r. | |
| Carillon / Campanillas | Carillon | |
| Mixtures Mixtures | Compuestas armonicas | Plein-jeu harmonique |
| Lleno | Plein-jeu | |
| Cimbala | Cymbale | |
| Jeux d'anches Reed Stops | Bombarda 26 | Bombarde 16 |
| Trompeta magna 26 | Grande trompette 16 | |
| Fagot / Baxon 26 | Basson 16 | |
| Trompeta 13 | Trompette 8 | |
| Fagot y oboe 13 | Basson-hautbois 8 | |
| Clarinete 13 | Clarinette 8 | |
| Vox humana 13 | Voix humaine 8 | |
| Clarin 6 1/2 | Clairon 4 |
