St. Paul's Chapel - Trinity Episcopal Church
New York, New York

Noack, Opus 111, 1989 / Opus 161, 2017 3 claviers et pédalier / 3 manuals and pedal 35 jeux / stops, 40 rangs / ranks, 2,086 tuyaux / pipes Traction mécanique des claviers / Mechanical key action Traction électrique des jeux / Electric stop action [cliquer sur l'image ou ici pour obtenir une version agrandie] [click on the image or here to obtain a larger picture]

La chapelle

La chapelle Saint-Paul est une chapelle épiscopalienne qui fait partie de la paroisse Trinity Wall Street. Elle est située au 209 Broadway, entre les rues Fulton et Vesey, au coeur du quartier Manhattan à New York. Construite en 1766, elle est la plus ancienne église de Manhattan et d'un des plus beaux exemples de l'architecture georgienne tardive. Elle est un des monuments de la ville de New York et un monument historique national.

Historique

Au milieu des années 1700, alors que la population de Manhattan commence à se déplacer pour s'établir vers le nord, les autorités de l'église Trinity construisent deux chapelles de proximité : Saint-Georges en 1752 et Saint-Paul en 1766. La chapelle Saint-Georges n'existe plus, car sa communauté a déménagé dans un nouvel édifice, mais celle de Saint-Paul existe toujours. Elle est la seule église de l'époque coloniale encore existante à Manhattan. Lors de sa construction, elle était située dans un champ au sud duquel on retrouve, à une certaine distance, des activités portuaires et s'adressait aux paroissiens qui trouvaient que c'était difficile d'accéder à l'église mère.

En 1776, dix ans après son inauguration, les colonies américaines sont en guerre avec l'Angleterre. En septembre, un incendie le centre-ville détruit environ 500 édifices en une seule nuit, incluant l'église Trinity. La chapelle Saint-Paul est épargnée grâce à une brigade de pompiers qui aspergent l'édifice avec de l'eau à l'aide de seaux. Jusqu'à ce que l'église Trinity soit reconstruite en 1790, plusieurs, incluant George Washington, adoptent la chapelle comme leur église.

En 1786, les initiations du King's College, lequel a été fondé par la paroisse Trinity et qui va devenir l'Université Columbia, se déroulent à la chapelle pendant plusieurs années et occasionnellement à l'église Trinity.

À la suite de son inauguration en tant que premier président des États-Unis le 30 avril 1789, George Washington déambule sur la rue Broadway jusqu'à la chapelle pour assister à un service religieux auquel assistent son épouse de même que les membres des deux chambres du Congrès. L'inauguration avait eu lieu à l'édifice Federal, anciennement l'hôtel de ville de New York, sur la rue Wall, tout près de la chapelle. Washington assistera aux services religieux à la chapelle pendant deux ans soit pendant la période de construction de la ville de Washington, DC et la période où la ville de New York joue le rôle de capitale nationale. À la chapelle, il utilise un banc appelé "banc présidentiel" et ce, jusqu'à ce que l'église Trinity soit reconstruite après le grand feu. Ce banc a été préservé et l'on retrouve au-dessus de celui-ci un tableau du XVIIIe siècle représentant le grand sceau des États-Unis tel qu'adopté en 1782.

Pendant les deux siècles qui suivent, les ministères se développent au rythme de la ville. L'aide communautaire est une priorité avec des services qui s'adressent aux besoins des immigrants, des femmes au travail, et des itinérants.

En 1832, quatre évêques y sont consacrés durant la Convention générale. C'était la première fois qu'autant d'évêques étaient consacrés en même temps. La location des bancs commence à disparaître dès 1874.

En 1904, la chapelle commence à offrir des services à 2 h 30 du matin le dimanche à l'intention des travailleurs nocturnes comme ceux des ateliers d'impression situés tout près. Ces travailleurs terminaient leur travail tellement tard qu'il leur était très difficile d'assister aux services réguliers du dimanche matin. Ainsi, le service religieux avait lieu à l'heure exacte où ceux-ci quittaient leur travail.

Un refuge pour itinérants ouvre en 1983 à l'étage de la chapelle et sera en activité pendant plus de 20 ans.

L'arrière de la chapelle fait face à la rue Church et se situe face au World Trade Center. Après le 11 septembre 2001 et pendant neuf mois, la chapelle devient le site d'un ministère d'aide extraordinaire pour les secouristes et les employés chargés de la récupération. Quoique les édifices du World Trade Center se soient effondrés juste de l'autre côté de la rue, la chapelle, datant de 325 ans, s'en tire sans égratignure ni vite brisée ce qui lui vaut le surnom "la petite chapelle qui a survécu", mais son contenu n'est qu'un amas de poussière, de saleté et de débris. Selon les paroissiens, la chapelle a été protégée par la présence d'un gros sycomore planté du côté nord-ouest du terrain et qui a bloqué les débris d'atteindre la chapelle. Les racines de cet arbre ont été sauvegardées dans un mémorial de bronze sculpté par Steve Tobin. Par la suite, tous les bancs de la chapelle (à l'exception de ceux utilisés par George Washington et le gouverneur) ont été enlevés et remisés alors que la chapelle est devenue un lieu de méditation.

En 2002, la cloche de l'Espoir est donnée à la chapelle et aux résidents de New York par le lord maire et la ville de Londres en mémorial de l'attaque du 11 septembre.

Célébrant 250 ans de service continuel en 2016, la chapelle est le lieu de rassemblement d'une communauté active qui est hôte d'une variété d'événements culturels et de voisinage tout en accueillant plus d'un million de visiteurs chaque année.

L'édifice

Un reportage historique sur la construction de Saint-Paul décrit l'élégance de la structure et son invraisemblable emplacement qui était considéré, à ce temps-là, comme isolé :

« L'emplacement de la chapelle Saint-Paul est en périphérie de la ville. La même année où la pierre angulaire est déposée, le champ dans lequel elle est construite avait été labouré et du blé avait été semé. Lorsque la construction est achevée en 1794 par l'érection du clocher, l'édifice est considéré comme étant le plus élégant et le plus imposant de la ville. Le terrain de verdure de l'église s'étend jusqu'à la rivière qui, à cette date, remonte jusqu'à la rue Greenwich. Comme le plan initial prévoyait que l'église ferait face à la rivière, la chapelle est entourée d'arbres matures et dispose d'une vaste cour. Le tout devait être très attrayant. »

La chapelle est construite sur un terrain donné par Anne, reine de Grande-Bretagne. Elle a été conçue par l'architecte Thomas McBean et construite par le maître artisan Andrew Gauthier qui aida à sauver l'église originale Trinity de l'incendie de 1750. Selon la pratique courante de l'époque, la conception de la chapelle provient de livres d'architecture qui fournissaient les dimensions de base et les spécifications. La construction débute en 1764 et lors de son parachèvement en 1766, elle est l'édifice le plus élevé de la ville de New York.

Construite en micaschiste de Manhattan avec des angles en brownstone, la chapelle possède un portique classique, des proportions carrées et des détails qui sont caractéristiques aux églises de style classique georgien telles que construites par James Gibbs et principalement celle de l'église Saint-Martin-in-the Fields de Londres qui a servi de modèle. La tour octogonale, conçue par James Crommelin Lawrence et ajoutée en 1794, s'élève à partir d'une base carrée et se termine par une réplique du monument chorégique de Lysicate (vers 335 BC).

Du côté de la rue Broadway, l'extérieur possède une statue de chêne de Saint Paul réalisée par un sculpteur inconnu et installée en 1790. Dans le clocher, la première cloche possède la mention "Mears London, Fecit [Produit] 1797". La seconde cloche, fondue en 1866, a été ajoutée lors du centenaire de la chapelle. Un monument sculpté par Jean-Jacques Caffieri en 1777 et représentant le Brigadier général Richard Montgomery qui décéda lors de la bataille de Québec en 1775 durant la guerre de la Révolution américaine est installé sous la fenêtre orientale.

À l'intérieur, l'élégante nef possède des couleurs pâles, un plafond plat et des chandeliers en verre taillé rappelant les intérieurs domestiques contemporains. Contrastant l'intérieur sublime de l'église Trinity, cette nef et ses grandes tribunes sont imprégnées d'un caractère chaleureux et confortable encourageant la participation. La chapelle conserve le banc original de George Washington et celui du gouverneur de l'État. Une sculpture néo-baroque nommée « Gloire », conçue par Pierre L'Enfant, le concepteur de la ville de Washington, DC, se trouve au-dessus de l'autel. Elle représente le mont Sinaï dans les nuages et la foudre, le mot hébreu pour « Dieu » inscrit dans un triangle, ainsi que deux tablettes de la Loi avec les Dix Commandements. La chaire est couronnée d'une couronne et de six plumes. Quatorze chandeliers de verre taillé sont suspendus dans la nef et les tribunes.

L'édifice est classifié en tant que monument historique national en 1960 partiellement à cause qu'il est le plus ancien édifice public toujours en usage dans la ville de New York. La chapelle a survécu au grand feu de la ville de New York de 1776 alors que le quart de la ville, incluant l'église Trinity, a été détruit à la suite de l'invasion britannique de la ville lors de la bataille de Long Island au cours de la guerre de la Révolution américaine.

Une restauration complète de l'extérieur de l'édifice a débuté en 2013. Dans la façade, des blocs de schiste de Mahanhattan et les décorations en grès ont été restaurés, réparés ou rapiécés. L'horloge de la tour a reçu un nouveau système électronique tout en conservant les cloches, tandis que ses faces ont été rénovées. Certains éléments originaux de l'horloge ont été sauvegardés en tant qu’artefacts. Les corniches ont été traitées avec une peinture mêlée à du sable, dans la tradition originale des revêtements et les volets brisés dans les fenêtres ont été remplacés par des vitres recréant les imperfections que l'on retrouve dans les vitres antiques.

L'orgue

Le premier orgue installé dans la chapelle est construit en 1802 par George Pike England, de Londres (Angleterre). Il est installé dans un buffet construit la même année par John Geib, un facteur d'orgues de New York; le buffet mesure alors 6,7 mètres (22 pieds) de haut, 4,3 mètres (14 pieds) de large et 2,4 mètres (8 pieds) de profondeur. C'est un instrument à traction mécanique de 19 jeux et 25 rangs répartis sur trois claviers et pédalier. Vers 1870, l'orgue, qui avait connu bon nombre de modifications, est repris par les facteurs Odell en échange d'un contrat de 9 000 $ pour un orgue neuf. L'ancien orgue est alors reconstruit dans leurs ateliers en tant qu'opus 102 et est subséquemment installé dans l'église St. Mary's de Port Jarvis, NY en 1871 où il sera en usage jusqu'à son démembrement en 1963.

Le second orgue est construit en 1870 par John Henry et Caleb Sherwood Odell & Co. de la ville de New York. Cet orgue est le premier instrument à trois claviers produit pour ces facteurs. Utilisant une traction mécanique, il compte 31 jeux et 36 rangs. Afin d'accommoder un instrument plus volumineux, les facteurs agrandissent le buffet de sorte qu'il devient 1,8 mètre (6 pieds) plus large et 0,6 mètre (2 pieds) plus profond. Les facteurs introduisent six boutons de composition pneumatique développés par eux pour les divisions du Swell et du Great, un jeu de crescendo, et deux boutons poussoirs réversibles supplémentaires pour les accouplements Swell/Choir et Great/Pedal.

Un tout nouvel orgue est construit en 1929 par la firme Skinner Organ Company, de Boston, MA. Skinner réutilise le buffet de Gieb tel qu'agrandi par les Odell. La console est placée du côté gauche du buffet. L'instrument à traction électropneumatique, opus 768, possède 43 jeux (37 jeux parlants) et 41 rangs répartis sur trois claviers et pédalier. L'instrument est révisé et agrandi par Aeolian-Skinner en 1950 le portant à 54 jeux (45 jeux parlants) et 58 rangs. Lorsque l'orgue Schlicker est installé en 1964, l'orgue Aeolian-Skinner est reconstruit et modifié par Schlicker. Il est alors transporté dans la chapelle de l'Intercession, au cimetière de Trinity à Washington Heights.

En 1964, un nouvel orgue est construit et installé par la firme Schlicker Organ Co., de Buffalo, NY. Robert Arnold, assistant organiste à l'église Trinity et représentant Schlicker pour la région de New York, dirige les détails de la transaction. C'est un instrument de 25 jeux et 33 rangs répartis sur deux claviers et pédalier. Il utilise une traction mécanique pour les claviers et une traction électropneumatique pour les jeux.

Cet instrument, installé sur la tribune arrière, est basé sur les orgues classiques d'Arp Schnitger avec des sommiers à registres et une traction mécanique. La pression du vent est de 2" et tous les tuyaux sont harmonisés sans dent. Les tuyaux en montre sont parlants et contiennent 90 % d'étain alors que tous les autres tuyaux des principaux et des mixtures pour les claviers et la pédale à partir de 4' contiennent 85 % d'étain. Le buffet d'acajou est restauré. Les divisions sont réparties à l'intérieur du buffet comme suit : le Positiv est au bas, le Hauptwerk est au-dessus et la Pedal est de chaque côté.

En 1981, l'orgue est reconstruit par la firme Andover Organ Co. (Opus R-248) de Methuen, MA. À la suite de l'attaque du 11 septembre 2001, l'orgue, avec ses composantes internes complexes et son utilisation de matériaux dégradables, tel le cuir, est sérieusement endommagé et devient muet. En 2009, la firme Mann & Trupiano, de Brooklyn, effectue un nettoyage partiel qui le rend jouable. Il est de retour pour le jour de Pâques 2009.

Cet orgue est enlevé en janvier 2017 en préparation pour l'installation de l'orgue actuel qui a été construit par la firme Noack Organ Co., de Georgetown, MA, en 1989 (Opus 111) pour l'église Redeemer de Chestnut Hill, MA. En 2017, la firme Noack rénove l'orgue (Opus 161) pour sa nouvelle destination. La façade contient des tuyaux du nouveau Principal 8' du Great et du nouveau Violone 16' de la Pédale. Jonathan Ambrosino agit comme consultant au projet.

Un festival d'inauguration a lieu du 19 au 24 février 2018. Il présente les organistes Avi Stein, Peter Sykes, L. Frederick Jodry V, Nathan Laube, Katelyn Emerson, Paul Jacobs, Marnie Giesbrecht et Joachim Segger, et Peter Krasinski, plus le choeur de Trinity Wall Street et l'orchestre baroque Trinity sous la direction de Julian Wachner.

The Chapel

St. Paul’s Chapel is an Episcopal chapel part of the parish of Trinity Church Wall Street. It is located at 209 Broadway, between Fulton Street and Vesey Street, in Lower Manhattan, New York City. Built in 1766, it is the oldest surviving church building in Manhattan, and one of the nation's finest examples of Late Georgian church architecture. It is a New York City Landmark and a National Historic Landmark.

History

In the mid-1700s, as Manhattan’s population began moving north, Trinity Church built two outreach chapels: St. George’s in 1752 and St. Paul’s in 1766. St. George’s no longer exists as the congregation moved to a new building, but St. Paul’s still stands. It is the only colonial-era church still in Manhattan. It stood in a field some distance from the growing port city to the south and was built as a "chapel-of-ease" for parishioners who thought the mother church inconvenient to access.

In 1776, ten years after the chapel opened, the colonies were at war with Britain. In September, a fire that started downtown raged through the city, destroying approximately 500 buildings in one night, including Trinity Church. The chapel was spared by a bucket brigade that doused the structure with water. Until the second Trinity Church was rebuilt in 1790, many, including George Washington, made St. Paul’s their church home.

In 1786, the commencements of King’s College, which was founded by Trinity and became Columbia University, were held at St. Paul’s and occasionally at Trinity for many years.

Following his inauguration as the nation’s first president, on April 30th, 1789, George Washington walked up Broadway to St. Paul’s for the service, attended by his wife, as well as by members of both houses of Congress. The inauguration took place at Federal Hall, formerly New York’s City Hall, on Wall Street, a short walk from the chapel. Washington attended the chapel for two years, while the newly created city of Washington, DC, was under construction and New York functioned as the nation’s capital. He sat in the specially designated Presidential Pew as the main church yet had to be rebuilt after the Great Fire. This pew has been preserved and above it is an 18th-century oil painting of the Great Seal of the United States, adopted in 1782.

Over the next two centuries, ministries expanded along with the city. Community outreach was a primary focus, with services to accommodate the needs of immigrants, working women, and the homeless.

In 1832, four bishops were consecrated in the chapel during the General Convention. This was the first time that many had been consecrated at once. Pew rents began to be phased out in 1874.

In 1904, the chapel began holding services for night workers, like those in the nearby print shops on Park Row, at 2:30am on Sunday morning. The thought was that they got off work so late that they wouldn’t make it to regular morning church, so a service was held right when they were getting off work.

A homeless shelter opened in 1983 on the second floor of th4e chapel and remained in operation for more than 20 years.

The rear of the chapel faces Church Street, opposite the east side of the World Trade Center site. After September 11th, 2001, and for nine months, the chapel became the site of an extraordinary, round-the-clock relief ministry to rescue and recovery workers. Though the World Trade Center buildings collapsed just across the street, the 235-year-old building survived without a scratch or a pane of glass broken, earning it the nickname “The Little Chapel That Stood” but its contents were coated with dust, grime and debris. It is believed that the chapel was spared by a large sycamore on the northwest corner of the property that prevented debris from reaching the chapel. The tree's root has been preserved in a bronze memorial by sculptor Steve Tobin. In the ensuing years, the pews (except those used by George Washington and the governor) have been removed to storage and the chapel has become a center for meditation.

In 2002, the Bell of Hope was given the chapel and the people of New York by the Lord Mayor and the City of London in remembrance of the attacks on September 11th.

Celebrating 250 years of continuous service in 2016, the chapel is home to an active worshipping community, hosts a wide variety of neighborhood and arts events, and welcomes more than one million visitors every year.

The Building

An early historical account of construction of the chapel describes both the elegance of the structure and the improbability of its location, which was considered remote at the time:

“The site of St. Paul’s Chapel was quite in the outskirts of the city. The same year in which the foundation stone was laid, the lot on which it stands had been ploughed up and sowed with wheat. When the building was finished, by the completion of the steeple in 1794, it was considered the most elegant and imposing church edifice in the city. The church lot extended in a beautiful lawn to the river, which at that time came up as far as Greenwich Street, and seen from the water, which it was intended to front, St. Paul’s surrounded by stately trees and a spacious churchyard, must have been very attractive to the eye."

The chapel is built on land granted by Anne, Queen of Great Britain. It was designed by architect Thomas McBean, and built by master craftsman Andrew Gauthier, who helped save the original Trinity Church from burning in a fire in 1750. According to practice common at the time, the chapel’s design was taken from architectural pattern books, which provided the basic dimensions and specifications. Construction began in 1764 and, upon completion in 1766, it was the tallest building in New York City.

Built of Manhattan mica schist with brownstone quoins, the chapel has the classical portico, boxy proportions and domestic details that are characteristic of Georgian Classic-revival-style churches such as James Gibbs' London church of St Martin-in-the-Fields, after which it was modeled. Its octagonal tower, designed by James Crommelin Lawrence and added in 1794, rises from a square base and is topped by a replica of the Choragic Monument of Lysicrates (c. 335 BC).

On the Broadway side of the chapel's exterior is an oak statue of Saint Paul carved by an unknown sculptor and installed in 1790. In the spire, the first bell is inscribed "Mears London, Fecit [Made] 1797." The second bell, made in 1866, was added in celebration of the chapel's 100th anniversary. Below the east window is the monument sculpted by Jean-Jacques Caffieri in 1777, to Brigadier General Richard Montgomery, who died at the Battle of Quebec (1775) during the American Revolutionary War.

Inside, the chapel's simple elegant hall has the pale colors, flat ceiling and cut glass chandeliers reminiscent of contemporary domestic interiors. In contrast to the awe-inspiring interior of Trinity Church, this hall and its ample gallery were endowed with a cozy and comfortable character in order to encourage attendance. The chapel houses George Washington's original pew and the State Governor's pew. A neo-Baroque sculpture called "Glory", designed by Pierre L'Enfant, the designer of Washington, D.C. sits over the altar. It depicts Mt. Sinai in clouds and lightning, the Hebrew word for "God" in a triangle, and the two tablets of the Law with the Ten Commandments. The pulpit is surmounted by a coronet and six feathers. Fourteen original cut-glass chandeliers hang in the nave and the galleries.

The building was classified as a National Historic Landmark in 1960, partly because it is the oldest public building in continuous use in New York City. The chapel survived the Great New York City Fire of 1776 when a quarter of New York City, including Trinity Church, burned following the British capture of the city after the Battle of Long Island during the American Revolutionary War.

A comprehensive restoration of the building’s exterior began in 2013. In the façade, rusticated blocks of Manhattan schist and smooth sandstone accents were restored, repaired, or patched. The steeple clock was fitted with a new digital system, its bells maintained, and the clock faces refurbished. Some of the original clockwork elements were set aside for preservation as artifacts. Cornices were treated with a sand-infused paint, in the tradition of the original coatings, and broken panes in the wood windows were replaced with crafted glass that displays the imperfections found in antique glass.

The Organ

The first organ installed in the chapel was built in 1802 by George Pike England of London, England. It was installed in a case built that same year by John Geib, an organbuilder in New York. The case was 22 feet (6.7 meters) high, 14 feet (4.3 meters) wide, and 8 feet (2.4 meters) deep. It was a mechanical-action instrument with 19 stops and 25 ranks over three manuals and pedal. By 1870, the organ, which had undergone a good deal of alterations, was taken in trade by the Odells against the $9,000 contract price of a new organ. It was rebuilt in their shops as opus 102, and subsequently placed in St. Mary's Church, Port Jarvis, NY, in 1871, where it remained until being discarded in 1963.

The second organ was built in 1870 by John Henry & Caleb Sherwood Odell & Co. of New York City. This organ was Odell's first three-manual mechanical-action instrument with 31 stops and 36 ranks. In order to accommodate the larger organ, the organbuilders enlarged the original case so that it was 6 feet (1.8 meters) wider and 2 feet (0.6 meters) deeper. The organbuilders included six of their patented pneumatic composition knobs for both the Swell and Great divisions, a register crescendo, and two extra reversible thumb pistons for the Swell/Choir and Great/Pedal couplers.

An entirely new organ was built in 1929 by the Skinner Organ Company of Boston, MA. Skinner reused the Geib case, as enlarged the Odells. The console was placed to the left of the case. The electro-pneumatic action instrument, Opus 768, had 43 stops (37 speaking stops) and 41 ranks over three manuals and pedal. The instrument was revised and enlarged by Aeolian-Skinner in 1950 bringing it to 54 stops (45 speaking stops) and 58 ranks. When the Schlicker organ was installed in 1964, the Aeolian-Skinner organ was rebuilt and altered by Schlicker and moved to the Chapel of the Intercession, Trinity's cemetery chapel located in Washington Heights.

In 1964, a new organ was built and installed by the Schlicker Organ Company of Buffalo, NY. Robert Arnold, Assistant Organist for Trinity Church and the New York area representative of the Schlicker Organ Company, handled the details of the transaction. It was a 25-stop, 33-rank instrument with two manuals and pedal. It used mechanical key action and electro-pneumatic stop action.

The rear gallery installation was patterned after Arp Schnitger's classic organs with slider chests and mechanical key action. The wind pressure for the instrument was 2" and all pipes were voiced with no nicking. The display speaking pipes were of 90% tin; all other manual and pedal principal and mixture pipes from 4' up were of 85% tin. The mahogany organ case was restored. The placement of the divisions within the case was as follows: Positiv on the bottom, Hauptwerk on top with the Pedal on either side.

In 1981, the organ was rebuilt by the Andover Organ Company (as Opus R-248) of Methuen, MA. Following the September 11th, 2001, attack, the organ, with its intricate inner workings and its use of degradable materials, like leather, was serioiusly damaged and became silenced. In 2009, the Mann & Trupiano organbuilding firm, of Brooklyn, partially cleaned the instrument and made it playable. It was used on Easter Day 2009.

This organ was removed in January 2017 in preparation for the installation of the actual organ which was built by the Noack Organ Company, from Georgetown, MA, in 1989 (as Opus 111) for Church of the Redeemer, Chestnut Hill, MA. In 2017, Noack renovated the organ (as Opus 161) to fit its new location. The façade contains pipes of the new Great 8' Principal and Pedal 16' Violone. Jonathan Ambrosino was the consultant for this project.

An Organ Inauguration Festival took place from February 19th through 24th, 2018. It featured organists Avi Stein, Peter Sykes, L. Frederick Jodry V, Nathan Laube, Katelyn Emerson, Paul Jacobs, Marnie Giesbrecht and Joachim Segger, and Peter Krasinski, plus the Choir of Trinity Wall Street and Trinity Baroque Orchestra under the direction of Julian Wachner.

Composition sonore / Stop List

Légende / Legend

1		nouveau en 2017 / new in 2017
2		à partir du deuxième DO / from tenor C
3		à partir du deuxième DO, originalement à partir du DO central / from tenor C, originally from middle C

Autres caractéristiques / Other details

• Étendue des claviers / Manuals Compass: 56 notes (C-a⁴)
• Étendue du pédalier / Pedal Compass: 30 notes (C-f¹)
• Accouplements / Couplers:
GT/PED; SW/PED 8,4; CH/PED
SW/GT, CH/GT, SW/CH
• Combinaisons / Combinations:
  combinateur électronique / electronic combinator
  10 généraux, 6 par division (GT,SW,CH), Ajusteur, Annulateur général
  10 generals, 6 divisionals (GT,SW,CH), Setter, General cancel
• Séquenceur / Sequencer
• Pédale d'expression / Expression pedal: SW
• Byrds, Zimbelstern

Références / References:

• The American Organist, Volume 52, Number 4, April 2018