Orgues au Portugal
Organs in Portugal

Instruments

Terminology / Glossary

Ville	Établissement
Lisbonne / Lisbon	São Vicente de Fora

La terminologie portugaise concernant les noms des registres doit nécessairement être assimilée pour prendre connaissance des documents d'archives et des compositions proposées.
Portuguese stop name terminology must necessarily be understood in order to understand and compare documents and stop lists.

Terminologie Terminology	Description Description
Aberto	Ouvert. / Open.
Baixão	Un jeu d'anche - 8' ou 4', ouvert ou demi-bouché. Similaire mais non équivalent au basson (Fagott). A reed stop - 8' or 4', open or half-stopped. Similar to, but not the same as bassoon (Fagott).
Baixãozinho	Un jeu d'anche harmonisé à l'octave du Baixão de base (normalement 4'). A reed stop tuned an octave above the ordinary Baixão (usually 4').
Bordão	Tuyauterie bouchée de bois ou de métal, 16' ou 8' (Bourdon). Stopped wood or metal pipes, 16' or 8' (Bourdon).
Bué	Voir Oboé / See Oboé
Cheio	Mixture
Chirimia	Aussi/Also cheremia Un jeu d'anche avec de courts résonnateurs, 8'. A reed stop with short resonators, 8'.
Cimbala	Aussi/Also simbala, zimbala Une mixture aigüe composée d'octaves et de quintes, 3 rangs ou plus (Cymbale). A sharp mixture of octaves and fifths, 3 or more ranks (Cymbale).
Clarim	Une trompette. Existe en plusieurs variétés tant vertical qu'horizontal. A trumpet. There are various types, both vertical and horizontal.
Clarim de batalha	Une trompette militaire (en chamade). A Military trumpet (en chamade).
Clarão	Mixture, habituellement la partie basse du Cornet. Mixture, usually the bass half of the Cornet.
Compostas	Un jeu de type mixture de plusieurs rangs (Compuestas espagnoles). Mixture type stop of several ranks (Spanish compuestas).
Contras	Un rang de flûte de base (ouverte ou bouchée), 16'. Cette terminologie est espagnole et peu retrouvée au Portugal. An open or stopped basic flue rank, 16'. The term is Spanish and is not often found in Portugal.
Corneta	Une mixture de 5,6,7 ou 8 rangs, incluant toujours un rang de tierce. A mixture, 5,6,7, or 8 ranks, always including a third-sounding rank.
Corneta de éco	Une petite mixture placée dans une boîte d'écho. A small mixture enclosed in an echo box.
Cornetilha	Un petit Cornet. A small Cornet.
Dezanovena	Dix-neuvième. / Nineteenth.
Dezena	Dizième. / Tenth.
Dezessetena	Dix-septième. / Seventeenth.
Dozena	Douzième. / Twelfth.
Dulçaina	Un jeu d'anche doux avec de cours résonnateurs, 8'. A soft reed stop with short resonators, 8'.
Fagote	Basson, une anche demi-bouchée. Bassoon, a half-stopped reed.
Flauta	Flûte. / Flute.
Flautado	Tuyauterie des principaux jeux de flûte, 16' 8' 4'. Main or principal flute tone pipes - 16', 8', 4'.
Flautado aberto	Flûte ouverte. / Open flute.
Flautado tapado	Flûte bouchée (normalement en bois). / Stopped (usually wood) flute.
Mistura	Mixture.
Nazardo(s)	Mixture.
Oboé	Hautbois, un jeu d'anche. Oboe, a reed stop.
Oitava	Aussi / Also outava Octave 4'.
Oitava magna	Octave (un jeu à la main droite ou aigu). Octave (a right-hand or treble stop)
Oitava real	Principal 4'.
Palheta	Anche. / Reed.
Pifano	Une flûte étroite, 4'. / A tapered flute, 4'.
Quinzena	Quinzième. / Fifteenth.
Recimbala	Une cymbale aigüe. / A sharp cymbel.
Requinta	Une quinte aigüe. / A sharp Quint.
Someiro	Sommier. / Windchest.
Tapado	Bouché. / Stopped.
Tolosana	Une mixture aigüe. / A sharp Mixture.
Trombeta	Une anche conique, verticale ou horizontale (Trompette). A conical reed, vertical ou horizontal (Trumpet).
Trombeta de batalha	Une trompette militaire. A battle trumpet.
Vintedozena	Vingt-deuxième. / Twenty-second.
Violão	Flûte bouchée en bois, 8'. Flute-toned stopped pipes of wood, 8'.
Voz Humana	Voix humaine. / Vox humana.